1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
«Cos'è che fa?»
l'estrema destra così popolare?'

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Potere bianco!
Cos’è che risuona con noi?

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
"Ho delle figlie in casa."

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Non possono stare nella stessa casa
come uomini non sposati.

5
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Non possiamo avvicinarci alle sue figlie,

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
ma va bene per la sua folla
per adescare giovani ragazze bianche.

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
"Guarda questo tizio qui."

8
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
Era uno dei protagonisti
nell'estrema destra di questo paese.

9
00:00:20,160 --> 00:00:24,960
Sono io in quella fotografia -
20 anni fa.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Dovremo trasferirci di nuovo?
Mi dispiace.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Perché vuoi iscriverti?
Azione nazionale?

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Suppongo di sentirmi... frustrato.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Non lo so nemmeno
dove viviamo più.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
"Dove sto andando?"

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
No, non al telefono.
Ti manderò l'indirizzo su WhatsApp.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Sembra che tu sia solo Azione Nazionale
di cui voler scrivere

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
al momento. Come ho detto, Nick,
Sono preoccupato per loro.

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Se vinceremo
mezzi politici o mezzi violenti,

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
in ogni caso ci sarà violenza,

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
ma dobbiamo svilupparci
l'istinto omicida.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
APPLAUSI
Combatteremo!

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Jack ha fatto un discorso straordinario
ieri sera,

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ma se vogliamo fare il backup
le sue belle parole

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
e le azioni dei martiri
come Zack Davies,

25
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
allora occorre essere uomini coraggiosi.

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Prima la Gran Bretagna!
Questo è per la Gran Bretagna!

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Siamo Azione Nazionale,

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
e siamo qui oggi
parlando con te

29
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
sull'orda di spazzatura degli immigrati

30
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
che continuano a invadere
i nostri paesi e le nostre città.

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
Le nostre sorelle, le nostre figlie cadranno
ai parassiti subumani e non bianchi.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Non ci interessa!

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
Fuori di qui! Vaffanculo!
Si sta preparando una guerra

34
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
e dobbiamo essere spietati.

35
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
E se persone innocenti
devono essere ridotti nel processo,

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
allora così sia.
Il sangue deve essere versato.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,960
GIORNALISTA:
Jo Cox era molto orgoglioso

38
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
nel servire la gente di Batley.

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Oggi i residenti hanno ripagato quell’amore

40
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
mentre si mettevano in fila
per rendere omaggio

41
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
al suo corteo funebre.

42
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
La famiglia Cox nel suo insieme

43
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
hanno tratto grande conforto
da questo supporto,

44
00:02:06,160 --> 00:02:09,480
e, naturalmente,
i nostri pensieri sono con loro

45
00:02:09,480 --> 00:02:13,960
in un momento così triste per suo marito
e due bambini piccoli.

46
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
Puoi dire il tuo nome, per favore?

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Il mio nome è Morte ai traditori,
Libertà per la Gran Bretagna.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Ed è quello che darai
il tribunale come il tuo nome, vero?

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Credo, signora, che sia così
tutto ciò che il mio cliente desidera dire

50
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
a questo punto.

51
00:02:50,960 --> 00:02:54,800
Ordino che sia detenuto
in custodia presso la prigione di Belmarsh

52
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
fino alla sua prossima apparizione.

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Suggerisco inoltre, signor Allen,

54
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
tenendo presente il nome
ha dato la corte,

55
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
che una perizia psichiatrica
essere preparato. Signora.

56
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Portalo giù.

57
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
GIORNALISTA: Mentre la polizia continua
per indagare sull'assassino di Jo Cox,

58
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
ci sono state chiamate
il governo

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
per un giro di vite contro i gruppi neonazisti

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
continuando a diffondersi
la loro odiosa ideologia

61
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
in tutta la Gran Bretagna.

62
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
MEGAFONO: Il nostro obiettivo è semplice.

63
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Una Gran Bretagna bianca per gli inglesi bianchi.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Niente musulmani, niente ebrei.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
"Com'era l'assassino?"
Esattamente come sono sempre.

66
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Uno psicopatico dallo sguardo spento.
Assolutamente niente su di lui.

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
L’estrema destra è disperata
per un eroe con un po' di carisma,

68
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
ma te lo prometto adesso
non sarà lui.

69
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
Non c'è alcun legame tra lui
e Azione Nazionale.

70
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Guarda, la cosa preoccupante è

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
stanno usando questo
per promuovere la loro causa.

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Dopo l'aggressione al dentista
nel Galles del Nord,

73
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Azione nazionale
hanno fatto di tutto

74
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
prendere le distanze
da loro e da Zack Davies.

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Ascolta questa email di gruppo.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
'Non lo abbiamo mai pubblicamente
legato a lui,

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
"quindi non c'è niente di cui preoccuparsi."

78
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Ora confrontalo con ciò che hanno pubblicato
dopo l'omicidio di Jo Cox.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
'Non lasciare che il sacrificio di quest'uomo
andare invano."

80
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Un completo cambio di direzione.
No, c'è un cambiamento nell'assetto.

81
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
La pagina di benvenuto sul loro sito web
in realtà ora dice -

82
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
"Morte ai traditori,
Libertà per la Gran Bretagna'.

83
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
È esattamente così che vieni bannato
come organizzazione.

84
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
E questo è il nostro problema.

85
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Perché se ciò accade,
li spingerà più in profondità nel sottosuolo.

86
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
E se stanno progettando
qualcosa loro stessi,

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
che siamo convinti che lo siano,

88
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
allora non lo sapremo
finché non sarà troppo tardi.

89
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Abbiamo bisogno di quell'arrivo.

90
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
RIPRODUZIONI TV

91
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
LA PORTA SI APRE

92
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Sei tu, Jack?

93
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ho fatto un pollo arrosto.

94
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Non ho fame.

95
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Polizia armata! Resta dove sei!
Allontanati dalla porta!

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Ben Raymond. Dove si trova?

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
GIORNALISTA:
Una casa nel nord-ovest dell'Inghilterra

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
è uno dei tanti perquisiti
questa mattina.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Tutti gli indirizzi hanno collegamenti sospetti

100
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
al gruppo neonazista di estrema destra
Azione nazionale.

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Polizia armata!

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
Stai fermo! Tieni le mani ferme!

103
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Polizia armata! Resta dove sei!

104
00:06:17,000 --> 00:06:19,960
Dov'è Garron Helm?
Non vive più qui.

105
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
In ginocchio!

106
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
GIORNALISTA: Cercando dietro
le tende sporche,

107
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
gli agenti sono emersi dopo aver trovato
una serie di oggetti sospetti

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
che sono stati portati via
per ulteriore esame.

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
IL MOBILE VIBRA

110
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Va bene, Bren?

111
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
«Ascolta, i social media sono in fermento
sulle incursioni dell'Azione Nazionale.

112
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
«Molti gruppi di estrema destra
cagandosi addosso

113
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
"che saranno i prossimi."

114
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
«Dunque, un uomo chiamato Lenny McCabe
ti ha inviato un'e-mail.

115
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
«Dice che ti conosce
di quei tempi." Lenny McCabe?

116
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Cosa, ha menzionato la NF?

117
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
«Tutto quello che ha detto è questo
voleva vederti."

118
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Sì, mandami il suo numero.

119
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
'Sì, l'ho appena mandato via messaggio
a te adesso."

120
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Giusto. Ta. Grazie. Tara, amore.

121
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
'Ciao.'

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
AVVISO DI TESTO

123
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
IL TELEFONO Squilla

124
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Va bene, Lenny.
"Chi è questo?"

125
00:07:42,000 --> 00:07:45,960
Sono io, Maffy.
"Matteo Collins?"

126
00:07:45,960 --> 00:07:49,160
Sì, un tuffo nel passato, eh?
"Devo vederti, Maffy."

127
00:07:49,160 --> 00:07:52,960
Cosa sta succedendo, allora?
"Posso garantire la tua sicurezza."

128
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Di cosa si tratta?
"Non al telefono."

129
00:07:55,320 --> 00:07:56,960
SUONA LA CAMPANELLA

130
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Va bene, dove?
"Ti manderò un'altra email."

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Senti, devo andare.
Ci vediamo lì.

132
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
Ciao, figliolo. Stai bene?
Sì. Sì?

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
CIAO.
Va bene, ragazzi. Va bene, ragazzo?

134
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Va bene, campione?
Stai bene, testa grassa?

135
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Baa!
EHI!

136
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Dai. Torniamo a casa?

137
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
«La polizia ha perquisito l'intero posto
sottosopra."

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
ti sto dicendo che
questo governo è assetato di sangue.

139
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
Ma dovremmo aspettarci pressione.
Dovremmo aspettarci intimidazioni.

140
00:08:25,160 --> 00:08:27,960
Va tutto bene per te.
Non sanno chi sei.

141
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Pensano ancora che io sia il leader.

142
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Tutte le informazioni che
hanno su di noi non è aggiornato,

143
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
eppure stanno ancora cercando di metterlo
la stretta su di noi. E' uno scherzo.

144
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
È a causa di quei post
dopo che il deputato è stato assassinato.

145
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Non l'avrei fatto.
Sei un fottuto idiota!

146
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Nominerò Robbie
vice organizzatore.

147
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Che cosa? Ero il prossimo in fila per quello.
È qui solo da cinque minuti!

148
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
Robbie è pulito. Non porta bagagli.

149
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
E non è interessato
in notorietà, Garron.

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Robbie può lavorare
fuori dai riflettori.

151
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Bene, accetti, Robbie?

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Sì. Sì, certo.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Bene.

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

155
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Vaffanculo, torniamo in Africa!

156
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Questo è un distintivo d'onore.

157
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Assaggia quel maledetto sangue
e indossalo con orgoglio. Va bene?

158
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Bene. Dai.
Lavoro da fare, giovane Matthew.

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
IL CITOFONO RUMORA

160
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
"Chi è?"
Sono io.

161
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
TOSSE E CONATI

162
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Ta.

163
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
Mi dispiace per Sylvia.

164
00:11:33,960 --> 00:11:37,960
Sì. Le hai spezzato il cuore

165
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Eri come un figlio per lei.

166
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
È passato tanto tempo ormai, Lenny.

167
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
Siamo tutti andati avanti.

168
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Già, potresti averlo fatto, figliolo.

169
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
RESPIRAZIONE FATICOSA

170
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
Ma quelli che hai lasciato indietro,

171
00:11:51,640 --> 00:11:55,960
i compagni che hai ribaltato
come le aringhe, non è stato così facile.

172
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Ora, non sono venuto qui
litigare con te. Eh.

173
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Volevi vedermi.
Sì.

174
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Questa cosa è successa.

175
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Il bastardo pazzo ha sparato alla ragazza,
il deputato.

176
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
Non è NF, va bene?
Non è uno di noi.

177
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Quindi puoi dirlo
il tuo mancino lo accoppia

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
perché non voglio
la maledetta polizia

179
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
bussando alla mia porta
e rendere di nuovo la mia vita un infelice

180
00:12:19,480 --> 00:12:21,640
perché non ne posso più
di ciò, figliolo.

181
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Non aveva niente a che fare con noi.

182
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Hai qualche prova?

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Oh, sì.

184
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Ho le prove.

185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Io e Silvia,

186
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
vivevamo nello Yorkshire
per un paio d'anni

187
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
dopo che sono uscito di prigione.

188
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Là dentro. Dai un'occhiata.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
RESPIRA FORTEMENTE

190
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
Non ne potevo più
quaggiù.

191
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Dio, vorrei scendere
Strada di Bethnal Green

192
00:12:49,960 --> 00:12:52,480
e avrei anche potuto essere presente
maledetto Pakistan.

193
00:12:52,480 --> 00:12:55,640
Beh, mio ​​padre è irlandese.
Lo disse in passato

194
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
una volta c'erano dei segnali
sulle pensioni

195
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
dicendo "Niente irlandesi, niente cani".

196
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Allora lo è stato
"Niente irlandesi, niente neri, niente cani".

197
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Poi solo "No neri, niente cani".

198
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Le cose cambiano, Lenny.
A meno che tu non sia un cane, suppongo.

199
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Beh, ho del lavoro lassù.

200
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Ho gestito la loro filiale NF per loro.

201
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
Ho i registri di tutti i membri
risalente al 1970.

202
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
È tutto lì.

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
È tutto in ordine alfabetico
è tutto numerato,

204
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
quindi lo sapresti se qualcuno
mancava.

205
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
Tutti gli incontri, tutti i partecipanti.
Ma non è lì.

206
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Sparare a una ragazzina in quel modo.
Una madre.

207
00:13:37,640 --> 00:13:40,800
Non avremmo mai fatto una bravata
così ai nostri giorni,

208
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
vero, Maffy?

209
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Stavamo difendendo la nostra gara,
figlio. Questo è quello che stavamo facendo.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Ma adesso non è più la stessa cosa
lo è?

211
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
È diventato brutto.

212
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
È sempre stato brutto, Lenny.

213
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Non dimentichiamolo.

214
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Non mi piace pensare

215
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
quello che alcuni della vecchia mafia
avrebbe fatto con te

216
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
se sapessero che eri qui oggi.

217
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Non glielo dirò se non lo fai.

218
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Perché hai fatto quello che hai fatto, figliolo?

219
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Cosa ho mai fatto per meritarmelo?

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Beh, se non lo sai adesso,
non lo farai mai.

221
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
Vaffanculo.

222
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
E assicurati che lo sappiano
questo tizio

223
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
non aveva nulla a che fare con la NF.

224
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Assicurati che tutti lo sappiano.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Sei ancora un'erba del cazzo.

226
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Pace e amore, Lenny.
Pace e amore.

227
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Puoi andartene,
ma so cosa hai fatto.

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Hai denunciato i tuoi compagni
e mi hai messo dentro.

229
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
18 mesi rinchiuso con i neri
e i drogati e la fottuta IRA.

230
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Sei feccia, Collins!

231
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
E non te lo permetterò
cazzo, dimenticatelo!

232
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Maledetto inferno.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
IL CITOFONO RUMORA

234
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
"Pronto?"
Brenda, sono io.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Fa pipì quaggiù. Affrettarsi!

236
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
Abbiamo il dovere di diligenza
alle nostre fonti.

237
00:15:25,800 --> 00:15:28,960
Non possiamo metterli a rischio.
Cosa sta succedendo?

238
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Abbiamo chiesto di sequestrare i vostri computer
e il tuo telefono. Che abbiamo rifiutato.

239
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
Grazie, capo. Ben fatto.
C'è tutto il mio porno sopra, quello.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Immagino che questo raid sia
una perdita di tempo, eh?

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
OK, abbiamo finito qui.

242
00:15:39,960 --> 00:15:43,640
Ci sentiremo ancora.
Sequestrerò quell'attrezzatura.

243
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Dovrai eseguire il backup di tutto.
Va tutto bene.

244
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
È stato eseguito il backup di tutto
sul mio disco rigido di casa.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,640
E il mio portatile è criptato.

246
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
TV: Qual è il piano?

247
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
per occuparsi dell’Azione Nazionale,
Ministro degli Interni?

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
«Azione Nazionale è un gruppo vile.

249
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
"Promuovono l'omofobia
promuovono la violenza e il terrorismo,

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
'e non ho posto...'
È questo quello che penso che sia?

251
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
'Questo sarà molto chiaro
effettuare l'adesione

252
00:16:07,960 --> 00:16:11,640
'e glorificazione di
L'azione nazionale è un reato penale.

253
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
'L'azione nazionale diventerà

254
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
'il primo estremo in assoluto
gruppo di destra del paese

255
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
'essere proscritto.'
Merda.

256
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
«Questo darà alla polizia
e i tribunali hanno poteri extra

257
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
'inseguire le persone
chi sono quei membri.

258
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
"Sappiamo che l'antisemitismo..."
Non li fermerà.

259
00:16:25,960 --> 00:16:28,800
'..è brutto, spiacevole
e anche un crimine vile,

260
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
'ed è stato un po' in aumento
recentemente nel Regno Unito.

261
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
"Questo ci aiuterà a ottenere..."

262
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Non abbiamo nessuna cazzo di possibilità
di far entrare qualcuno adesso.

263
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Nessuno.

264
00:16:37,960 --> 00:16:41,640
'...per avere luogo e renderlo più chiaro
alla gente quali sono i confini."

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Se ce l'hai,
prendi quel pezzetto di broccoli

266
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
e tu puoi mangiare il tuo budino, ok?

267
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Smettila di essere disgustoso.
Mastica con la bocca chiusa!

268
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Fallo e basta.

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
Chiudi la bocca?
Lo stai dando per vinto.

270
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Mamma!
Per favore, tesoro.

271
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
TOSSE

272
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Eh, è orribile.
Smettila di farlo.

273
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Chiudi la bocca. Questo è il rango.
Amore, non... Ehi!

274
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
Ehi, fai le valigie!
Preparalo adesso!

275
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Ti stai comportando come...
un carico di animali selvatici.

276
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Sto cercando di mangiare il mio tè!

277
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Stai bene, amico?

278
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
E poi prosegui
il pugno, sì?

279
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Giusto, andiamo,
fai il jab, ricordalo.

280
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
Sì, ci siamo.
Segui il pugno.

281
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
Lo vedi? È facile.

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Ogni volta, Robbie.
Devi iniziare ad ascoltarmi.

283
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Devi stare dalla tua parte
e farti piccolo, giusto?

284
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Scusa.

285
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Brutta giornata.

286
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Non scusarti con me,
chiedere scusa ai ragazzi.

287
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Sono loro
che è andato a letto spaventato

288
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
perché hai urlato contro di loro.

289
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Dobbiamo impedire che arrivi a loro.

290
00:18:26,960 --> 00:18:31,960
Voglio dire, puoi urlare contro di me
tutto quello che vuoi.

291
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Ma niente ci sfugge.

292
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Devono essere ragazzini normali
avere piccole vite normali.

293
00:18:40,640 --> 00:18:44,160
Cos'era? Le cose brutte?

294
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Sono andato a trovare qualcuno
Non ci vedo da 25 anni.

295
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Un tizio del Fronte Nazionale.

296
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Non posso proprio crederci
che ero come lui.

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
In cui credevo
in cosa crede.

298
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
SHAKILY: Ho fatto delle cose brutte.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Non sei quella persona
più, Matt.

300
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Beh...

301
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
..voglio dire, ti suggerisco di prenderlo
giù di te.

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Abbastanza giusto.

303
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Vuoi vedere?
su cosa sto lavorando?

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Non proprio.
Oh, penso che ti piacerà.

305
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Vai avanti.

306
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Portogallo. Dieci giorni. Tutto prenotato.

307
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Stai scherzando?

308
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
No. È passato troppo tempo
visto che siamo in vacanza, vero?

309
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
Sì. Oh, tesoro!

310
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Oh, tesoro, grazie!

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
È stupendo. Grazie.
Mi dispiace.

312
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
RIPRODUZIONI TV

313
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
TOMBO

314
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Stai bene?

315
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Sono solo... preoccupato per alcune cose.

316
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
Cos'hai?
preoccuparsi?

317
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
EHI?

318
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Devo combattere contro Jack Webster.
Perché?

319
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Perché mi ha chiamato ragazzo gay.

320
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
OK.

321
00:21:35,000 --> 00:21:38,160
Giusto, beh, essere chiamato gay
non un insulto,

322
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
quindi Jack Webster ha capito male
per cominciare.

323
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
E basta... Ignoralo e basta.
Lo odierà.

324
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Lo pensi?
Già, allontanati da lui, figliolo.

325
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Sai, probabilmente ha capito
i suoi problemi continuano.

326
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Se lo ignori,
si annoierà e basta, vero?

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Sì.

328
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
Spostati. Mi intrometto per un po'.

329
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Non sono troppo vecchio per quello?

330
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
No, non sei mai troppo vecchio
per una coccola. Vieni qui!

331
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
Facciamoci delle coccole come si deve.
Dai.

332
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
Ecco qua.

333
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
Hai mai litigato, papà?

334
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Sì.

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Sì, un paio di volte.

336
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
"Vogliamo che questi comunisti se ne vadano,
non è vero?"

337
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Allora andiamo a tirarli fuori.
Va bene?

338
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Facciamolo! Andare!

339
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Giusto, andiamo.

340
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Entriamo e usciamo
con questi bastardi, eh?

341
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Fino a dove posso arrivare, Lenny?
Finché non assaggi il sangue.

342
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Dove stai andando?
Non puoi entrare qui.

343
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
C'è una riunione in corso!
Stai zitto!

344
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Abbi delle maleducate buone maniere!

345
00:22:49,960 --> 00:22:53,960
Non ci sono comunisti qui!
Sono solo un mucchio di Paki!

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Cosa sta succedendo qui?
Ci sono solo madri lì dentro.

347
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
URLANDO

348
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
GIORNALISTA:
Vedo almeno cinque ambulanze

349
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
sto ancora cercando di attraversare
Westminster Bridge per portare aiuto,

350
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
come il nostro tiro dall'alto
rivela la devastazione in basso

351
00:24:09,960 --> 00:24:14,960
sul ponte di Westminster e dintorni
il Palazzo di Westminster.

352
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
Ovunque volti scioccati.

353
00:24:17,320 --> 00:24:21,000
Una difficoltà di comprensione
cosa è successo.

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Di nuovo le strade di Londra...

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,320
Non mi piace, amico.

356
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Non sei stato seguito?
No, stavo controllando.

357
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Cos'è successo qui?
pazzo musulmano.

358
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Spinto contro i pedoni
sul ponte di Westminster.

359
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Poi ha pugnalato uno sbirro.

360
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
L'hanno preso?
Sì, la polizia gli ha sparato.

361
00:24:45,640 --> 00:24:47,960
Attacco terroristico. Nessuna domanda, amico.

362
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Non possiamo lasciarlo andare.
Dovrebbero esserci delle rappresaglie.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Dovremmo attaccare le loro comunità
e bruciare le loro moschee.

364
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Siamo sotto attacco.
Questa è una guerra,

365
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
anche se il nostro governo
non lo riconoscerà come tale.

366
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
E così tocca a noi
per combattere i nostri nemici.

367
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
E ora, anche se lo siamo adesso
tecnicamente vietato,

368
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
grazie a Robbie,

369
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
due nuove reclute, Ryan e Jason,
si sono uniti a noi oggi.

370
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Benvenuti, ragazzi.

371
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
È giunto il momento per noi
per indurire noi stessi

372
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
per la lotta che ci aspetta.

373
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Ryan, sei pronto a combattere?

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Non ho guanti.

375
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Non ne hai bisogno, ragazzo.

376
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Bello.

377
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Ora basta, Chris!

378
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Adesso basta!

379
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Perché hai dovuto picchiarlo?

380
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Non lo farà
torna di nuovo, vero?

381
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Già, beh, non possiamo incartarli tutti
in cotone idrofilo.

382
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
AVVISO DI TESTO

383
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
Spegnilo, tesoro.

384
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Allora, chi è lui?

385
00:26:43,960 --> 00:26:47,960
Si fa chiamare Lucas Harrison.
Quel nome non è mai saltato fuori prima.

386
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Potrebbe essere un principiante?
Sì, potrebbe essere.

387
00:26:50,960 --> 00:26:54,480
Oppure potrebbe essere qualcuno del gruppo
utilizzando un'identità falsa.

388
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Ben fatto.

389
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
In ogni caso, penso che sia legittimo,
capisci cosa intendo?

390
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
Dice che hanno allestito una palestra

391
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
in una zona industriale
a Warrington.

392
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Allora ho parlato con il padrone di casa

393
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
fingendo di essere interessato
nello spazio.

394
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
A quanto pare, lo stanno affittando
sotto falso nome

395
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
e pagandolo in contanti.
Allora cosa faremo?

396
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Teneteli insieme per il momento.
Sai cosa voglio dire?

397
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Usa le informazioni che mi ha dato
per scuotere le cose.

398
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Guarda cosa cade dall'albero.

399
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
URLANDO

400
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
E come diretta conseguenza
dell'attacco terroristico

401
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
alla MEN Arena di Manchester,

402
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
nelle ultime ore,

403
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
a seguito di una riunione di emergenza
del comitato COBRA,

404
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
il livello di minaccia del Regno Unito
è stato sollevato

405
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
da grave a critico.

406
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
Uno dei pericoli
di questo tipo di attacco

407
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
è il rischio di un oltraggio di ritorsione
dall'estrema destra.

408
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
Ma crediamo che le misure di sicurezza

409
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
mettere a posto
qui al Ministero degli Interni,

410
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
compreso il divieto di

411
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
l'organizzazione fascista
Azione nazionale,

412
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
che ora non esiste più
come entità,

413
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
abbiamo, crediamo,
ridotto significativamente questa minaccia.

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Se l’Azione Nazionale non esiste,

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
allora chi sono stato?
scambiare email con?

416
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Merda.

417
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Penso che sia pronto per la stampa.
Vuoi controllarlo?

418
00:29:54,960 --> 00:29:59,640
'NA ha suggerito di uccidere i gay
così come gli ebrei."

419
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Va bene?

420
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Sai cosa non va bene?

421
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Lo dice la polizia
La storia di Azione Nazionale

422
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
e questo problema è finito

423
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Bene, va tutto bene,

424
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
ci sono solo neri, ebrei e queer
vogliono sterminare.

425
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
E, beh, non contano davvero,
lo fanno?

426
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Sì, felice.

427
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
Mi scusi. Attento.

428
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Ci vediamo domani.
Ci vediamo.

429
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
«Dobbiamo fare qualcosa
quel ratto, Matthew Collins."

430
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Continua a scrivere di noi.

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Ha messo di nuovo qualcosa
su di noi oggi.

432
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Questo è quello che fa,

433
00:30:45,960 --> 00:30:48,640
mantiene i riflettori puntati su di noi,
cercando di fregarci.

434
00:30:48,640 --> 00:30:51,960
Beh, ha bisogno di stare zitto.
Già, beh, come, Chris?

435
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Altre persone ci hanno provato, amico,

436
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
ma appena qualcuno gli si avvicina,
si trasferisce a casa.

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
Ha dei figli, vero? Tre.
Sì, beh, trovali.

438
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Sono il suo punto debole.

439
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Starà zitto se riusciamo a raggiungerli.

440
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Robbie, te lo metto io.

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
Jack Renshaw è a casa?

442
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
È mio figlio, sì.

443
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Il mio nome è
L'agente investigativo Henderson.

444
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Questo è il mio collega, DC Phillips.

445
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Cosa vuoi da lui? Mamma?
Cos'ha fatto?

446
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Me ne occuperò io, mamma.
Mi prenderò cura di loro. Dai.

447
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Sono Jack Renshaw.
So perché sei qui.

448
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Sì, ero membro di
Azione nazionale.

449
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
No, non sono più membro.

450
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Non siamo qui
sull'Azione Nazionale.

451
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Jack Renshaw, ti arresto

452
00:31:43,960 --> 00:31:47,160
con l'accusa di istigazione a un bambino
impegnarsi in attività sessuali.

453
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

454
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
se non lo dici
quando interrogato

455
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

456
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.

457
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Abbiamo raccolto dichiarazioni
da entrambi i ragazzi coinvolti,

458
00:32:09,800 --> 00:32:10,960
e ne abbiamo avuto l'opportunità

459
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
da rivedere
i loro account sui social media,

460
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
in particolare
i loro account Facebook Messenger.

461
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
Neghi di aver contattato i ragazzi?
attraverso i social?

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,960
No comment.

463
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Signor Renshaw, ne abbiamo sequestrati diversi
oggetti personali dal tuo indirizzo,

464
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
compreso il tuo computer
e due telefoni.

465
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
Ovviamente andrà meglio
che tu dica la verità adesso,

466
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
piuttosto che avere
la tua mancanza di collaborazione

467
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
contare contro di te in futuro.

468
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Questi sono bambini
di cui stiamo parlando.

469
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Uno dei ragazzi ha 13 anni,
gli altri 14.

470
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
In numerosi post...

471
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
hai chiesto loro di fare sesso

472
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
e tu li hai inviati
foto di te stesso nudo.

473
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Te lo chiederò di nuovo,

474
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
c'è qualcosa?
vuoi dircelo adesso

475
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
prima che sia troppo tardi?

476
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
No comment.

477
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Fanculo!

478
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Sono tutte bugie.

479
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
E' stato tutto inventato
dai miei nemici.

480
00:33:31,960 --> 00:33:35,480
Per speranza, non odio,
di Matthew, cazzo di Collins!

481
00:33:49,160 --> 00:33:51,960
Hope Not Hate, mettilo e basta
sul sito web in questo momento.

482
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Ehi, ragazzi, ascoltate.

483
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
«Le mie fonti mi dicono questo
i ragazzi in nero

484
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
'sono molto in allenamento,
colpire i tappetini

485
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
"per quello che pensano che sarà."
il loro grande momento."

486
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Quali fottute fonti?

487
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Formazione? Tappetini antiurto?
Da dove lo ha preso?

488
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Beh, è ​​ovvio, no?
Abbiamo un'erba.

489
00:34:09,960 --> 00:34:12,160
Sì, giusto,
e qui lo sanno tutti, sì,

490
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
sarebbe come firmare
la tua condanna a morte.

491
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Capito, ragazzi?

492
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Che ne dici del cazzo di Ben?

493
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Qualcuno lo ha visto dopo il divieto?
No.

494
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Ascolta, Chris, lo so
è un sacco di cose, amico,

495
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
ma non penso che sia un'erba,
va bene?

496
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Va bene. E chi altro, allora?
E Garron?

497
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Perché non è qui?

498
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
Jack?

499
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Perché non è venuto?

500
00:34:38,320 --> 00:34:39,960
L'ha detto a qualcuno?
non è riuscito a farcela?

501
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
No, mi fido di Jack.

502
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Bene, dobbiamo scoprirlo
chi è il verme, e veloce,

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
perché stiamo guardando a dieci anni

504
00:34:48,480 --> 00:34:49,960
solo per stare insieme
ora siamo bannati.

505
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ah, stai guardando questo
tutto sbagliato.

506
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Tutti autentici movimenti rivoluzionari

507
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
hanno avuto bisogno di esistere
ad un certo punto sottoterra.

508
00:35:01,160 --> 00:35:05,960
Questi sono tempi entusiasmanti
perché noi risponderemo.

509
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
E quando lo facciamo...

510
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
non sarà l'uomo bianco
è piangere.

511
00:35:16,640 --> 00:35:18,960
Topolino!
Giusto, ragazzi, fate attenzione.

512
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
Ecco. Mossa.
Topolino, sbrigati!

513
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
Tesoro, vai a vedere?
cosa sta facendo?

514
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Sì, fammi un favore,
spostalo via.

515
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
EHI! Forza, stiamo tutti aspettando
per te.

516
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Cosa c'è che non va?

517
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Sono stato messo a rapporto
per combattere.

518
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Cosa, con Jack Webster?
Sì.

519
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Ebbene, cosa è successo?
L'hai colpito?

520
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Sì.

521
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
All'inizio, ho cercato di ignorarlo,
ma poi abbiamo finito per litigare.

522
00:35:46,960 --> 00:35:50,320
Va bene, almeno ci hai provato
prima l'approccio pacifico, eh?

523
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Non lo dirai alla mamma, vero?

524
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
NO.

525
00:35:57,800 --> 00:35:59,960
No, il tuo segreto è al sicuro
con me, Rocky.

526
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Uno, due, scivola. Sì. E ancora.

527
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Uno, due, scivola. Oh, bouff!

528
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Va bene? Taglio superiore.

529
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
No, tieni alta la guardia
quando lo stai facendo.

530
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
AVVISO DI TESTO

531
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Giusto, va bene.

532
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Jack ha convocato una riunione stasera.
Vuole me, te e Chris.

533
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Ho qualcosa da dirti.

534
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Non ne posso più.

535
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Ho deciso che è giunto il momento
fare qualcosa.

536
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Commetterò un omicidio
per iniziare la guerra razziale.

537
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Un altro deputato.

538
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Per dimostrarlo Jo Cox
non è stato un caso isolato.

539
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Quale deputato?
Rosie Cooper.

540
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Lei è un membro di
gli Amici di Israele.

541
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
È una sporca amante degli ebrei.

542
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
Sì, ma perché proprio lei?

543
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Voglio dire, nessuno ha mai sentito parlare di lei.

544
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
È la mia parlamentare locale.

545
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Perché non Amber Rudd?

546
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Lei è il Ministro dell'Interno.
È lei che ci ha bandito.

547
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
No.

548
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Avrà troppa sicurezza
intorno a lei.

549
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Con Cooper, lo so
Potrei finire il lavoro.

550
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
So esattamente quando e dove
lo sarà.

551
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Voglio dire, guarda, due parlamentari.

552
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
E' semplicemente troppo da sopportare per loro.

553
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
OK. Bene, come lo farai?

554
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
La prenderò in ostaggio.

555
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Chiederò di un'agente di polizia donna
da inviare per negoziare.

556
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Allora li ucciderò entrambi
con un machete.

557
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
L'ho già comprato.

558
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Poi correrò fuori
indossare un finto giubbotto suicida.

559
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
La polizia senza dubbio mi sparerà,
perché non voglio andare in prigione.

560
00:39:37,960 --> 00:39:42,960
Sarà un atto di Jihad bianca,
la scintilla che scatena il fuoco.

561
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Ebbene, quale agente di polizia donna?

562
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
DC Victoria Henderson.

563
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Mi ha tormentato, cazzo
essere membro di Azione Nazionale.

564
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Mancandomi di rispetto.

565
00:40:03,160 --> 00:40:05,960
Ho deciso che anche lei deve morire.

566
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
Ok, ehm...
SCHIARA LA GOLA

567
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
..non sto dicendo che tu
non ce l'ho fatta, Jack,

568
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
ma non sembra
un piano un po' complicato?

569
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Voglio dire, perché non prendere una pistola,
entrare in una sinagoga

570
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
e iniziare a sparare?
Semplice.

571
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
E se ci fossero dei bambini lì?
E allora?

572
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Bambini ebrei
sono ancora dei fottuti parassiti.

573
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
Non dici: "Oh, guarda,
sono piccoli parassiti," e tu?

574
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
I parassiti sono parassiti, moriranno.

575
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Quindi, lo farai
una sinagoga, allora?

576
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
No, no, no.
I piani sono troppo avanzati.

577
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Sto semplicemente per, ehm...

578
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
..farò la, ehm, poliziotta
e il... ehm, il deputato.

579
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Voglio dire, guarda, posso filmare tutto
per te, se vuoi.

580
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Voglio dire, le prove ci saranno allora,
generazioni future.

581
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Già, beh, quando pianifichi?
farlo, amico?

582
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Pronti a partire adesso.

583
00:41:04,320 --> 00:41:05,960
Questo è tutto!

584
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
Oh...

585
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Eccoti qui. Prendi le mie palle.
Oh veramente!

586
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ne vuoi un altro?
Sì, per favore.

587
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Volete un'altra Coca-Cola, ragazzi?
Sì, certo. Ehm, sì.

588
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Non dargli più Coca-Cola, amore.

589
00:41:21,640 --> 00:41:23,960
Oh, stai zitto. Ti stai trasformando
tua mamma, tu!

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
Ciao, ragazzi! CIAO!
Ciao, come stai?

591
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ehm, bene.
Bene.

592
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Ti piace la magia?
O si!

593
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Va bene, amico. Posso avere
un'altra di quelle birre, per favore?

594
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Ehm, e una Diet Coke e una vodka,

595
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
e anche tre Diet Coke,
per favore, capo. Saluti.

596
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
AVVISO DI TESTO

597
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Oh!

598
00:41:49,960 --> 00:41:52,480
No, ci sta prendendo in giro!
Molto bene!

599
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Ti è piaciuto?

600
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Stai giocando con il tessuto
della realtà!

601
00:42:12,480 --> 00:42:14,160
"Perché piangi, Matthew?"

602
00:42:14,160 --> 00:42:16,960
Perché pensi che stia piangendo?

603
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Perché ho preso me stesso
in qualcosa

604
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Non so come uscirne.

605
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
Non è per questo che volevi contattarti?
la mia rivista?

606
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Non è per questo che volevi parlare?
a me?

607
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Ma ora sono seduto qui,
Non riesco a vederlo finire.

608
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
In questo momento potrei nominare
una mezza dozzina di ragazzi

609
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
chi vorrebbe uccidermi
se sapessero che sto parlando con te.

610
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
E questi sarebbero gli stessi ragazzi
che picchiavano brutalmente le madri

611
00:42:35,960 --> 00:42:37,480
e le vecchiette?

612
00:42:37,480 --> 00:42:38,960
La polizia è alle mie spalle,

613
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
ma non voglio entrare nel merito
Protezione dei testimoni

614
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
o qualcosa del genere.

615
00:42:41,960 --> 00:42:45,640
Non voglio doverlo diventare
qualcun altro.

616
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
Possiamo aiutarti.
Non puoi proteggermi

617
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
da tutta la gente
chi mi sta cercando, puoi?

618
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Ti fiderai di me?

619
00:42:52,960 --> 00:42:56,640
Matthew, la mia rivista può aiutarti.

620
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Ti fidi di me?

621
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Ciao. Luca?

622
00:43:12,960 --> 00:43:14,320
Sì, sono Matthew Collins.

623
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Sì. Scusa, amico, sì.
Ehm, no, non lo so.

624
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Sì, non ti ho chiamato ieri sera.

625
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Ho appena ricevuto il tuo messaggio
questa mattina.

626
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
sono via con la famiglia,
ad essere onesto con te.

627
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Allora, cosa sta succedendo?

628
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Rosie Cooper?

629
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Cosa, intendi Yvette Cooper?
So chi è.

630
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Aspettare.

631
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Scusami, amore.
Hai una penna, per favore?

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,800
Ta.

633
00:43:45,960 --> 00:43:49,160
Sì, vai avanti, ragazzo.
Allora, Rosie Cooper.

634
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Già, e chi è lei?

635
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Lei è il suo deputato locale?

636
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Una poliziotta?

637
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
E lei?

638
00:44:05,960 --> 00:44:08,800
Va bene, quindi...
Bene, cosa stiamo guardando?

639
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
Quando accadrà questo?

640
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
Fanculo!

641
00:44:12,000 --> 00:44:14,960
Merda. Ok, ehm...

642
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Guarda, te ne rendi conto
questo cambia tutto, vero?

643
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Voglio dire, non posso sedermi
queste informazioni, amico.

644
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
No, quindi smettiamola di fare cazzate
e cominciamo dall'inizio.

645
00:44:24,640 --> 00:44:27,960
E qual è il tuo vero nome, eh?

646
00:44:28,960 --> 00:44:30,640
Perché so che non è Lucas Harrison.

647
00:44:33,640 --> 00:44:36,960
E' Robbie. Robbie Mullen.

648
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com